Cu tine

În seara asta nu voi privi cerul,
povara capului meu îți iau de pe umeri,
mâinile-mi le voi păstra în poală
ca pe doi pui rătăciți de cuib.
Suflul lunii a înghețat, argintiu,
pe margini de nori,
pletele nopții îți mângâie fața
și aud cum pielea ta oftează
simțindu-se goală fără mâinile-mi în jur.
Suntem două trupuri separate de un pas,
două maluri orfane scăldate de valuri de dor.
În noaptea asta nu vreau să privesc cerul
ci pasărea speriată a sufletului tău planând
în cercuri largi, căutând ramurile mele-
la primul ei strigăt de deznadjde
îmi vor înflori cuiburi pe fiecare ram.

Standard

Primavara

Primavara asta mi-a intrat in inima
ca un sambure in pamant
Simt cum imi infrunzeste sangele ,
si chiar daca cuvintele mele inca infloresc
cu cioburile iernii adanc infipte in carne,
din ranile lor nu mai curge ploaia.
Spring
This spring entered in my heart
as a kernel into the ground.
I can feel
how my blood putteth forth leaves,
and even if my words still bloom
with shards of winter
deeply embedded in their flesh,
at least from their wounds
the rain stopped falling.
Standard

Sarut

Nu, nu a fost un sarut-
au fost doua inimi trecand clandestin
granitele una celeilalte-
sarut a fost peoapa soarelui inchizandu-se
peste pielea tremuranda a marii in asteptare.

Nu a fost un sarut-
au fost doua suflete uimite de singuratatea geamana
pe care au simtit-o in celalalt-
sarut a fost lumina lunii curgand peste nufarul
abandonat incantarii privirilor noastre.

Nu a fost nicidecum un sarut-
a fost dorinta ce te indeamna sa furi cateva cirese
dintr-un pom strain si pazit-
sarutul a fost ingemanarea degetelor noastre
peste verticala dragostei desenata de o lacrima.

~~~

Kiss

No, it was not a kiss,
There were two hearts,
Crossing without permission
The borders of each other-
The kiss was the closing of the sun eyelid
Over the waiting sea’s shivering skin.

There was not a kiss,
There were two souls amazed
By the twin loneliness
They felt in the other-
The kiss was the moonlight pouring
Over the lily abandoned in the delight of our eyes.

It was not a kiss,
It was the desire that urges you
To pick some cherries
From a guarded foreign tree-
The kiss was our fingers’ twinning
Over the drawn by a tear, love’s vertical,

 
Standard

Sunt

Clipe, scuturand de pe aripile lor
efemera maretie a dansului celui care
se lasa purtat de nevazutele vanturi,
imi soptesc; ” ai venit aici ca sa fii”.

Ratacitor prin labirintul vietii,
necautand nimic, nici macar aceste cuvinte
pe care timpul le tine in mainile lui
sigilate cu numele meu, eu sunt.

Standard

Tacere

Tacerea suge sanul noptii ce miroase-a caprifoi
si beata de miresme, mi se strecoara in suflet.
Inchid ochii- chemarea stelelor a devenit caduca.
Parfumul noptii lasa urme in slabaticia-mi virgina
si eu le urmez caci simt, instinctiv ca un boem,
ca ma vor duce negresit spre cornul Amalteei

Standard

Cand imi lipsesti

Atunci cand imi lipsesti,

Ofteaza norii, osteniti de zbor,

Pamantul geme sub pasii mei

Si soarele pune luminii zavor.

Atunci cand imi lipsesti,

In noapte, luna canta de jale,

Iar stelele-aprind lumanari,

Inmormantandu-ma in uitare

Atunci cand imi lipsesti,eu imi lipsesc ,

Si atunci

Totul imprejur ma plange si doare,

Dar ce sa simta o umbra umblatoare?

Standard

ploua cu tine

Privesc cum ploaia-mi mangaie fereastra

Si mult as vrea sa fii aici in sear-acesta,

De mana sa te tin, sa uit de mine,

Dar privesc ploaia-stii?-ploua cu tine!

In loc de zambet, pe buzele-mi uscate

Inca mai ard, ca vesnice pacate,

Ciorchini de sarutari printre suspine-

Si plou-atat de mult- ploua cu tine!

As vrea cu vantu-n zbor , ca un nebun

Sa vin la tine sa-mi iau ramas bun,

Sa pot sa uit ce nu va sa mai fie,

Si sa te uite-a altei ploi, caligrafie….

Standard